1
00:00:07,000 --> 00:00:11,710
IRLAND

2
00:00:13,320 --> 00:00:15,629
Det myke vil overvinne det harde.

3
00:00:16,280 --> 00:00:19,238
Det er slik dryppende vann spiser
gjennom en stein,

4
00:00:19,440 --> 00:00:22,398
hvordan pennen overmanner
sverdet.

5
00:00:24,719 --> 00:00:26,595
Husk det mine barn.

6
00:01:29,838 --> 00:01:32,671
De ser ut til å ha nok av
sølv her i Irland.

7
00:01:40,198 --> 00:01:42,189
Hva skal vi gjøre med ham?

8
00:01:44,478 --> 00:01:47,311
Han er for ung.
Han holder ikke reisen.

9
00:01:47,558 --> 00:01:48,990
Drep ham.

10
00:01:49,797 --> 00:01:52,357
Han er gammel nok til å ha
sett for mye.

11
00:02:11,437 --> 00:02:12,665
Løp!

12
00:02:36,997 --> 00:02:41,912
RAVNE FLYER

13
00:02:48,077 --> 00:02:51,865
ISLAND
20 år senere

14
00:03:42,717 --> 00:03:44,708
Hvilke nyheter om NonNay,
kjøpmenn?

15
00:03:44,917 --> 00:03:46,828
Kong Harald har ikke kuttet
håret hans ennå -

16
00:03:46,997 --> 00:03:49,352
og sier at han ikke gjør det før han
kontrollerer hele NonNay.

17
00:03:49,557 --> 00:03:51,548
Og fortsetter å drepe deg.

18
00:03:51,797 --> 00:03:56,234
Jeg hørte at en av leiemorderne hans
drepte faren til Erik i vinter!

19
00:03:56,477 --> 00:04:00,186
Så Harald fikk ham myrdet
som de andre opprørerne.

20
00:04:00,477 --> 00:04:04,868
Den gamle skulle ha kommet
til Island med sønnen Erik.

21
00:04:05,077 --> 00:04:07,068
Han var på vikingtokt med
oss i Irland.

22
00:04:07,277 --> 00:04:09,586
De er mer forsiktige nå i Irland.

23
00:04:09,797 --> 00:04:13,153
Det var lettere å ta slaver
da blodbrødrene flyktet til

24
00:04:13,397 --> 00:04:15,069
lceland for nesten tjue år siden.

25
00:04:15,277 --> 00:04:21,625
De flyktet ikke, de lette
for nytt land ønsket vi å være fri.

26
00:04:22,837 --> 00:04:25,715
Venter Thord besøk?

27
00:04:26,877 --> 00:04:30,506
Det er en passasjer fra NonNay.
Han har forretninger med Thord.

28
00:04:30,757 --> 00:04:33,669
Det er han, han med staben.

29
00:04:36,677 --> 00:04:38,235
Hva vil han med Thord?

30
00:04:38,437 --> 00:04:41,873
Han sa ikke, bare at han måtte få
til Island uansett hva det koster.

31
00:04:43,557 --> 00:04:46,070
En av Haralds mordere?

32
00:04:46,316 --> 00:04:49,592
Han er ikke bevæpnet.
Han bærer bare den staben.

33
00:05:00,116 --> 00:05:03,631
Vi får snart se om han er bevæpnet eller ikke.

34
00:05:17,636 --> 00:05:20,673
Har du forretninger med Thord?

35
00:05:26,156 --> 00:05:28,112
Det er en tung kniv.

36
00:05:28,356 --> 00:05:31,268
| spurte om du hadde forretninger
med Thord?

37
00:05:36,996 --> 00:05:40,591
Jeg ble bedt om å gi ham
denne posen med sølv.

38
00:05:47,556 --> 00:05:49,387
Av hvem?

39
00:05:49,836 --> 00:05:51,474
Bjørn.

40
00:05:51,716 --> 00:05:55,152
Han sa at Thord hadde mistet den og
ville betalt godt hvis den ble returnert.

41
00:05:55,396 --> 00:05:57,192
Hvor møtte du Bjørn?

42
00:05:59,035 --> 00:06:02,471
Det er mellom meg og Thord.
Vis meg veien.

43
00:06:12,235 --> 00:06:14,430
Hvem er denne Bjørn?

44
00:06:14,995 --> 00:06:18,704
Bjørn lurte Thord og Erik
da de var på et vikingtokt.

45
00:06:19,035 --> 00:06:22,186
Han forsvant med noen
sølv tok de i Irland.

46
00:06:22,635 --> 00:06:26,105
Jeg kan ikke se hvordan de liker ham
kunne ha fått sølvet

47
00:06:26,435 --> 00:06:28,073
hvis det er samme partiet.

48
00:06:28,315 --> 00:06:30,033
Hva vet du om ham?

49
00:06:30,315 --> 00:06:34,388
Ingenting, men det var han alltid
spør om Erik og Thord.

50
00:06:34,715 --> 00:06:36,114
Hva spurte han om?

51
00:06:36,355 --> 00:06:40,507
Hvordan de levde på Island og
hvordan de hadde det.

52
00:06:41,155 --> 00:06:43,385
Han så ut til å kjenne dem.

53
00:06:44,475 --> 00:06:48,354
Jeg stoler ikke på folk som svarer
et spørsmål med et spørsmål.

54
00:06:52,835 --> 00:06:56,464
Denne kniven er ment
å være tung.

55
00:07:00,235 --> 00:07:02,988
Jeg vil ha pelsene tilbake
Jeg pakket inn slavene.

56
00:07:03,275 --> 00:07:06,028
Du kan se varene er
uberørt og i fin stand.

57
00:07:06,275 --> 00:07:09,233
Guttene vil gi en eller to
noe behandling.

58
00:07:09,475 --> 00:07:11,271
Hvis vi gjør det nå, blir de det
så saktmodig som lam

59
00:07:11,474 --> 00:07:13,783
selv om vi river klærne
av ryggen deres.

60
00:09:16,754 --> 00:09:19,871
Er det det du leter etter?

61
00:11:09,554 --> 00:11:10,986
En tung kniv.

62
00:11:37,353 --> 00:11:39,662
Spar oss! Spar oss!

63
00:11:39,993 --> 00:11:43,065
Dette er et stort land
og tynt bosatt.

64
00:11:43,313 --> 00:11:45,986
Nå må du klare deg
for dere selv.

65
00:11:46,273 --> 00:11:49,106
Hvorfor gjør du det
dette for oss?

66
00:11:49,353 --> 00:11:54,347
De besøkte faren min i Irland
og da var det ingen til å hjelpe.

67
00:11:56,593 --> 00:11:58,868
Hold deg unna kysten.
Skynde!

68
00:12:28,033 --> 00:12:31,389
Jeg sa jeg hadde forretninger
med deg, Thord.

69
00:12:47,913 --> 00:12:50,791
Mor, mor, den svarte hingsten
har kommet tilbake alene.

70
00:12:56,393 --> 00:12:57,143
Far!

71
00:13:00,352 --> 00:13:02,263
Hingsten kom tilbake alene.

72
00:13:02,552 --> 00:13:03,746
Kom den alene hjem?

73
00:13:03,952 --> 00:13:06,910
Ja, helt alene ingen rytter.

74
00:13:09,751 --> 00:13:13,824
Det er den svarte hingsten, far.
Jeg vet det hvor som helst.

75
00:13:22,671 --> 00:13:24,901
Far, er det blod
på hesten?

76
00:13:25,271 --> 00:13:26,750
Er det blod på
hest, far?

77
00:14:57,671 --> 00:14:59,389
Hvem er du?

78
00:15:00,631 --> 00:15:04,829
Vis Erik denne brosjen
og han vil se meg.

79
00:15:42,311 --> 00:15:45,269
Det er en gjest. spurte han
meg for å gi deg dette.

80
00:16:13,111 --> 00:16:14,829
Det er en gjest.

81
00:16:24,871 --> 00:16:26,509
Hvem er du?

82
00:16:27,791 --> 00:16:30,021
Jeg kommer fra faren din
i NonNay.

83
00:16:37,991 --> 00:16:40,107
Hvorfor sendte han deg?

84
00:16:40,351 --> 00:16:42,740
Kong Harald har falt.

85
00:16:42,991 --> 00:16:45,186
Faren din har godtatt
tittelen jarl.

86
00:16:45,391 --> 00:16:47,222
Han vil ha deg tilbake i NonNay.

87
00:16:47,471 --> 00:16:50,031
Han vil at du skal ta
over hans saker.

88
00:16:50,271 --> 00:16:53,069
| spurte hvorfor han sendte deg?

89
00:16:53,391 --> 00:16:57,430
Når det er sølv på tilbud
Jeg sier ikke nei

90
00:16:58,311 --> 00:17:01,621
selv om det er en lang
reise involvert.

91
00:17:02,911 --> 00:17:04,742
Hvordan kom du?

92
00:17:05,111 --> 00:17:08,103
Med kjøpmenn som gjør det
forretninger med Thord.

93
00:17:08,351 --> 00:17:10,147
Og har du snakket med Thord?

94
00:17:10,390 --> 00:17:15,669
Nei. Mennene hans lånte meg denne hesten
Jeg kan komme direkte til deg.

95
00:17:16,350 --> 00:17:19,148
Hvordan kan du bevise
hva sier du?

96
00:17:19,390 --> 00:17:21,062
Faren din sa,

97
00:17:21,310 --> 00:17:26,942
«Erik beholder alltid den andre delen
av denne brosjen på hans person."

98
00:17:27,230 --> 00:17:30,188
Han sa også at du ville belønne meg
kjekk når du fikk den,

99
00:17:30,510 --> 00:17:32,386
i sølv.

100
00:17:35,429 --> 00:17:38,705
Kom inn. Vi tar litt øl.

101
00:17:40,629 --> 00:17:43,621
Jeg tror jeg heller vil være på min
veien til Thord.

102
00:17:50,269 --> 00:17:52,658
Først må jeg betale deg.

103
00:17:54,669 --> 00:17:58,344
Når det er sølv på tilbud,
Jeg sier ikke nei.

104
00:18:28,589 --> 00:18:31,706
De har vært her, men
kjøpmenn er borte.

105
00:18:33,069 --> 00:18:35,219
Hvorfor møtte vi dem ikke
på vei?

106
00:18:35,469 --> 00:18:39,826
Vi skulle ikke ha sendt dem videre
sine egne. Det er den samme gamle historien.

107
00:18:40,229 --> 00:18:42,902
De har vært hos Erik
og vi savnet dem.

108
00:18:45,909 --> 00:18:47,581
Og blodet på hesten. . .

109
00:18:56,309 --> 00:18:59,381
Du er en ærlig mann.
Hvorfor blir du da kalt rev?

110
00:19:01,629 --> 00:19:05,417
Hvordan visste du det?
Jeg hørte det hjemme hos din far.

111
00:19:08,189 --> 00:19:11,067
Det var da Thord og l
var på våre vikingtokter.

112
00:19:11,389 --> 00:19:15,984
Da var jeg en kalt rev,
fordi jeg er en rev.

113
00:19:17,148 --> 00:19:19,457
Hva slags rev?

114
00:19:19,748 --> 00:19:23,297
En listig rev.
Ingen kan stole på meg

115
00:19:24,268 --> 00:19:29,626
Og jeg stoler på ingen bortsett fra
min blodbror, Thord.

116
00:19:36,348 --> 00:19:38,066
Nei takk.

117
00:19:38,348 --> 00:19:40,179
Drikker du ikke?

118
00:19:40,508 --> 00:19:43,705
Du har en grunn til å drikke,
hadde bare noen gode nyheter

119
00:19:43,908 --> 00:19:46,741
men jeg må trykke på
og se Thord.

120
00:19:47,028 --> 00:19:48,700
Ingen grunn til å skynde seg.

121
00:19:48,988 --> 00:19:51,263
Ja, ellers tenker han kanskje
Jeg fantes ikke.

122
00:19:51,748 --> 00:19:53,978
Hva mener du?

123
00:19:54,828 --> 00:19:56,056
Hvis nyhetene jeg ga deg

124
00:19:56,308 --> 00:19:59,061
ble brakt av en fremmed
du ikke hadde sett.

125
00:19:59,908 --> 00:20:02,103
Ville du ha trodd det?

126
00:20:03,068 --> 00:20:08,700
En rev som deg tror ikke før
han har sett mannen og beviset.

127
00:20:11,708 --> 00:20:15,098
Helt til du har sett en mann
han eksisterer ikke.

128
00:20:23,628 --> 00:20:27,860
Jeg må røre alt

129
00:20:28,468 --> 00:20:32,666
både ting og mennesker.

130
00:20:36,547 --> 00:20:40,096
Du er ekte nok. . .
ikke du?

131
00:20:44,387 --> 00:20:47,584
Vel, jeg må skynde meg.

132
00:20:47,947 --> 00:20:50,017
Ta litt mat først.

133
00:20:50,987 --> 00:20:52,863
Jeg sender en mann med deg.

134
00:20:53,066 --> 00:20:54,658
jeg har et ærend med
Thord.

135
00:20:54,866 --> 00:20:56,822
Stoler du ikke på meg?

136
00:20:58,226 --> 00:21:01,855
Nei, hvorfor skulle jeg det?

137
00:21:03,066 --> 00:21:07,139
Det ville jeg heller ikke hvis jeg var
en listig rev som deg.

138
00:21:07,906 --> 00:21:09,862
Hjelp deg selv.

139
00:21:24,066 --> 00:21:26,705
Det er Thords hest.
Det er sikkert.

140
00:21:29,426 --> 00:21:34,181
Vis denne Gest til Thords plass
og slipp ham ikke ut av ditt syn.

141
00:22:38,346 --> 00:22:41,065
Noen slapp kniven hans her.

142
00:22:46,546 --> 00:22:49,822
Kjenner du den igjen?
Det er dekket av blod.

143
00:22:51,666 --> 00:22:54,499
Den tilhører en av Thords menn.

144
00:22:56,026 --> 00:22:58,142
Hvordan vet du det?

145
00:22:58,586 --> 00:23:00,338
Jeg drepte ham.

146
00:23:27,546 --> 00:23:29,855
Ikke, ikke drep meg. . .

147
00:23:30,186 --> 00:23:35,055
Jeg kjenner ansiktet ditt. Du reddet min
livet i Irland da jeg var gutt.

148
00:23:35,306 --> 00:23:37,262
For det sparer jeg deg nå

149
00:23:37,586 --> 00:23:40,019
men bare på betingelse av at du
gå direkte til Erik

150
00:23:40,225 --> 00:23:43,217
og si at Thord og hans menn
lå på lur på oss og drepte meg

151
00:23:43,425 --> 00:23:46,974
og at du klarte det
unnslippe i live.

152
00:23:47,265 --> 00:23:51,224
Gå til Erik og ta ham denne
nyheter da dreper jeg deg ikke...

153
00:23:58,785 --> 00:24:00,537
Han vil aldri tro meg.

154
00:24:00,825 --> 00:24:05,137
Vis ham såret jeg påførte
på deg, så vil han tro deg.

155
00:24:05,385 --> 00:24:07,103
Fortell ham at jeg er død

156
00:24:07,345 --> 00:24:10,143
så kast bort ingen tid på å dra
Erik og du lever

157
00:24:10,345 --> 00:24:11,824
for jeg vil drepe dem alle.

158
00:24:12,065 --> 00:24:14,215
Jeg har søkt gjennom mange
lander for deg.

159
00:24:14,505 --> 00:24:17,303
Jeg drepte faren til Erik og drepte
Bjørn i NonNay

160
00:24:17,505 --> 00:24:20,736
og Thords menn som gikk
til stranden

161
00:24:20,945 --> 00:24:23,778
og de vil alle dø.
For Odin har gitt meg styrke.

162
00:24:24,265 --> 00:24:27,701
Vær sikker på at hvis du ikke gjør det
gjør det jeg sier

163
00:24:28,385 --> 00:24:30,181
Jeg følger deg som en skygge

164
00:24:30,664 --> 00:24:34,293
og skjære deg opp i åtsel
for kråkene hans.

165
00:25:06,424 --> 00:25:08,300
Har du hørt nyhetene?

166
00:25:11,663 --> 00:25:14,621
Endelig kan vi reise hjem.

167
00:25:15,383 --> 00:25:16,735
Hvilke nyheter?

168
00:25:17,022 --> 00:25:22,779
Kong Harald har falt, og det kan vi
forlate dette stedet. Eksilet er over.

169
00:25:24,422 --> 00:25:25,980
Hvem sier det?

170
00:25:26,222 --> 00:25:29,419
Gest, fikk du ikke nyhetene?

171
00:25:30,382 --> 00:25:31,940
Hvem er denne Gesten?

172
00:25:32,262 --> 00:25:36,255
Mannen som fulgte med
kjøpmennene

173
00:25:36,502 --> 00:25:40,097
og brakte meg brosjen
fra min far.

174
00:25:40,382 --> 00:25:42,737
Du må ha møtt ham
på vei.

175
00:25:42,982 --> 00:25:45,052
Han har nettopp reist til ditt sted.

176
00:25:45,422 --> 00:25:47,982
Og han brakte deg brosjen
fra faren din.

177
00:25:49,102 --> 00:25:50,581
La meg se det.

178
00:25:58,102 --> 00:26:01,219
Far fortalte meg at hvis han noen gang
sendte meg brosjen

179
00:26:01,462 --> 00:26:04,101
det var et tegn på at han trengte meg.

180
00:26:06,182 --> 00:26:07,820
Hva er det?

181
00:26:08,462 --> 00:26:11,181
Han har glemt pengene.
WHO?

182
00:26:11,542 --> 00:26:14,579
Gest. Og han virket så forsiktig
og skikkelig.

183
00:26:14,822 --> 00:26:16,221
Kom Gest med disse pengene?

184
00:26:16,462 --> 00:26:19,135
Nei, det er pengene jeg skulle
å betale ham med.

185
00:26:19,822 --> 00:26:21,892
Hvor fikk du disse pengene?

186
00:26:22,262 --> 00:26:25,572
Jeg har hatt det siden vi var
på våre vikingtokter.

187
00:26:28,861 --> 00:26:30,931
Hvorfor spør du sånn?

188
00:26:31,181 --> 00:26:32,899
Kjenner du det ikke igjen?

189
00:26:33,141 --> 00:26:36,372
Disse myntene er identiske med
de Bjørn forsvant med.

190
00:26:59,101 --> 00:27:03,140
Mennene er funnet. Kroppene deres
ligger her i sauebingen.

191
00:27:22,461 --> 00:27:32,530
Gest. Dette er det Gest gjør. Det har vi
må finne ham. Hent hestene!

192
00:27:48,021 --> 00:27:49,897
Gjør som jeg sa.

193
00:28:15,740 --> 00:28:20,370
Hvor er Gest? Hvorfor har du
komme tilbake på egen hånd?

194
00:28:21,140 --> 00:28:22,698
De overfalt oss.
WHO?

195
00:28:23,220 --> 00:28:26,257
Thord og mennene hans lå på lur
for oss og drepte Gest.

196
00:28:27,220 --> 00:28:30,178
De såret meg. Men jeg
klarte å rømme.

197
00:28:30,380 --> 00:28:31,732
Løgner!

198
00:28:32,739 --> 00:28:34,058
Jeg er ikke det.

199
00:28:34,459 --> 00:28:37,052
Du er. Hvor er Gest?

200
00:28:37,458 --> 00:28:39,176
Gest er død.

201
00:28:40,098 --> 00:28:44,535
Fortell meg hvor Gest er
ellers dreper jeg deg.

202
00:28:45,058 --> 00:28:47,014
Thord drepte ham.

203
00:28:47,698 --> 00:28:50,531
Du lyver om min
blodbror

204
00:28:50,778 --> 00:28:54,487
og for det skal du dø.

205
00:29:24,098 --> 00:29:25,894
Hva har du gjort?

206
00:29:26,777 --> 00:29:31,089
Han løy om deg.
Han sa at du hadde drept Gest.

207
00:29:31,977 --> 00:29:34,366
At jeg drepte Gest?

208
00:29:35,617 --> 00:29:39,610
Han sa at du overfalt dem
og drepte Gest.

209
00:29:40,537 --> 00:29:43,005
Hvorfor sa han at jeg drepte Gest.

210
00:29:43,497 --> 00:29:45,692
Jeg vet ikke.

211
00:29:54,817 --> 00:29:57,650
Jeg ville gjerne
har spurt ham.

212
00:29:57,937 --> 00:30:00,167
Men han løy om deg.

213
00:30:00,457 --> 00:30:02,970
Var ikke du også litt
fort unna målet?

214
00:30:03,256 --> 00:30:07,009
Nå har du drept det eneste vitnet
som kan støtte historien din.

215
00:30:07,935 --> 00:30:11,325
Jeg finner ham. Jeg tar ham.
Kom igjen!

216
00:30:11,735 --> 00:30:13,566
Han kan ikke ha kommet langt.

217
00:31:13,695 --> 00:31:18,052
Han var på vei til deg
sted. La oss dra dit.

218
00:33:23,255 --> 00:33:25,131
Einar, du skal ikke gå inn der.

219
00:33:34,894 --> 00:33:39,569
Du vet at du ikke har lov
å spille her.

220
00:33:44,733 --> 00:33:51,366
Dette er din fars hellige sted.
Hvor er du, din slemme greie?

221
00:33:57,013 --> 00:33:58,525
Du er den beste moren
i verden.

222
00:34:33,092 --> 00:34:35,447
Far, fant du mennene?

223
00:34:35,732 --> 00:34:37,290
Jeg skal fortelle deg det senere.

224
00:34:50,052 --> 00:34:53,727
Nå er vi alene med gudene.

225
00:34:56,772 --> 00:34:58,444
Nå kan vi snakke.

226
00:35:00,132 --> 00:35:02,851
Jeg kjempet ved din side mot
Kong Harald

227
00:35:04,331 --> 00:35:07,243
og ble med deg til
dette forferdelige landet.

228
00:35:07,731 --> 00:35:11,087
Vi har alltid vært i stand til å stole på
hverandre.

229
00:35:12,171 --> 00:35:14,969
Denne Gest vil ha oss døde

230
00:35:15,491 --> 00:35:20,849
så vi må holde sammen
eller vi taper begge.

231
00:35:22,051 --> 00:35:23,723
Hva mener du?

232
00:35:24,011 --> 00:35:26,206
Hvis vi holder sammen som vi har gjort
alltid gjort

233
00:35:26,451 --> 00:35:29,488
da er vi uovervinnelige og
Gest vet det.

234
00:35:29,771 --> 00:35:32,763
Det er derfor han prøver å så
frøene til mistillit mellom oss.

235
00:35:33,051 --> 00:35:36,804
Men jeg vet ikke om han er det
Haralds leiemorder eller ikke.

236
00:35:37,770 --> 00:35:42,685
Han sa at Harald var død
og jeg trodde ham

237
00:35:43,050 --> 00:35:45,769
da jeg så fars brosje.

238
00:35:48,050 --> 00:35:50,610
Du må tro meg.

239
00:35:51,490 --> 00:35:53,446
Tro meg.

240
00:35:55,570 --> 00:35:57,606
Jeg tror deg.

241
00:36:03,810 --> 00:36:08,837
Men hva skal mine menn tenke?
Alle øyne er rettet mot meg.

242
00:36:09,809 --> 00:36:13,927
Gå hjem og ta likene av
mine menn og sølvet.

243
00:36:14,409 --> 00:36:18,641
Jeg venter her. Da gjør vi det
finn denne Gest.

244
00:36:42,809 --> 00:36:46,245
Erik skal hjem for å hente
sølv og kroppene.

245
00:36:51,649 --> 00:36:55,482
Dere brødre rir etter dem.

246
00:36:55,928 --> 00:36:59,443
Se hva de gjør,
men hold deg ute av syne.

247
00:37:00,408 --> 00:37:03,957
Var mennenes kropper
i sauebingen til Erik?

248
00:37:04,208 --> 00:37:08,565
Vær forsiktig. jeg stoler på
du skal ikke ha forhastet deg..

249
00:37:14,088 --> 00:37:18,683
Denne Gest stjal sølvet
fra Bjørn.

250
00:37:18,967 --> 00:37:22,357
Sannsynligvis fulgte han etter ham
helt sør til Roma.

251
00:37:22,887 --> 00:37:27,597
Så kommer han helt nord til
Island å la det ligge på Eriks bord.

252
00:37:29,886 --> 00:37:34,481
Det er en merkelig mann som stjeler fra
de fattige å gi til de rike.

253
00:37:37,325 --> 00:37:40,283
Jeg vil gjerne møte ham.

254
00:37:42,405 --> 00:37:47,399
Hvem sa at Bjørn tok sølvet
i første omgang?

255
00:37:47,965 --> 00:37:49,761
Var det ikke Erik?

256
00:39:36,924 --> 00:39:39,357
Gå umiddelbart og prøv å
finne kjøpmennene.

257
00:39:39,643 --> 00:39:42,794
Spør dem hvem Gest er og
om Harald har falt.

258
00:39:43,163 --> 00:39:45,039
Thord sa de hadde gått.

259
00:39:45,642 --> 00:39:47,438
Gjør det jeg sier.

260
00:39:50,481 --> 00:39:55,032
Har noen sett Gest mens
Jeg har vært borte?

261
00:39:56,840 --> 00:39:59,433
Jeg vet ikke engang hva
han ser ut som.

262
00:40:00,519 --> 00:40:02,157
Jeg så ham ikke.

263
00:40:04,598 --> 00:40:06,270
Du så ham.

264
00:40:06,598 --> 00:40:08,077
Ja, jeg tror det.

265
00:40:08,398 --> 00:40:09,672
Tror du det?

266
00:40:09,958 --> 00:40:11,710
Jeg tok egentlig ikke en
se nærmere på ham.

267
00:40:12,158 --> 00:40:14,388
Forstår du ikke
problemer vi er i?

268
00:40:14,638 --> 00:40:18,153
Tre av Thords beste menn var
funnet død i sauegården vår.

269
00:41:29,278 --> 00:41:32,395
På, på! Vi må beholde
går eller alt er tapt.

270
00:42:07,038 --> 00:42:08,630
Hestene kommer.

271
00:42:27,717 --> 00:42:29,947
En overraskelsesgave fra Erik!

272
00:43:04,197 --> 00:43:05,869
Hvor er Erik?

273
00:43:06,157 --> 00:43:08,307
og brødrene du sendte
etter ham?

274
00:43:22,157 --> 00:43:25,354
Du vet, jeg forråder ikke
min blodbror

275
00:43:25,557 --> 00:43:27,309
ved å gå tilbake til NonNay.

276
00:43:29,557 --> 00:43:34,711
Våre menn er blitt drept
i bakhold og Gest

277
00:43:37,597 --> 00:43:43,069
har så utspekulert forvirret
saker mellom meg og Thord

278
00:43:43,317 --> 00:43:47,595
at det blir en lang tid før
sannheten kommer for dagen.

279
00:43:48,797 --> 00:43:52,550
Vi kan ikke leve på dette karrige
rock lenger.

280
00:43:54,916 --> 00:43:57,225
Hjemme i NonNay

281
00:43:58,636 --> 00:44:04,791
Harald er død og min
far er jarl.

282
00:44:07,756 --> 00:44:12,989
Jeg skal dele dette sølvet med deg
hvis du blir med meg hjem.

283
00:44:25,876 --> 00:44:28,549
Ta frem alle våpnene våre.

284
00:46:47,115 --> 00:46:48,594
Til våpen.

285
00:47:03,835 --> 00:47:06,747
Nå får vi se hvilke ting
du er laget av.

286
00:47:08,515 --> 00:47:11,552
Hvorfor går du i krig
og hvem er fienden?

287
00:47:12,115 --> 00:47:13,833
Han som myrdet mine menn.

288
00:47:14,115 --> 00:47:15,867
Og hvem er han?

289
00:47:16,075 --> 00:47:17,507
Jeg finner ut av det.

290
00:47:20,354 --> 00:47:24,063
Hvis Erik har sviktet deg så våpen
vil ikke reparere vennskapet ditt.

291
00:47:24,354 --> 00:47:26,993
Du er en kristen, og det er det
problemet ditt.

292
00:48:01,834 --> 00:48:05,110
Hvor mange flere av oss gjør Erik
må du drepe før du tror meg?

293
00:48:08,154 --> 00:48:09,633
Hvorfor?

294
00:48:11,994 --> 00:48:17,148
Hvorfor? Hva mer vil du ha.
Kan du ikke se at han har drept dem

295
00:48:17,954 --> 00:48:21,390
fordi han skal flykte
til NonNay

296
00:48:21,554 --> 00:48:23,510
faren hans, en jarl, sender ham
brosjen

297
00:48:23,754 --> 00:48:26,552
et øre! under kong Harald som
sender Erik sølvet i oppgjør

298
00:48:26,754 --> 00:48:31,305
og nå skal Erik flykte
og bli med kong Harald.

299
00:48:32,913 --> 00:48:34,744
Han har forrådt oss.

300
00:48:37,433 --> 00:48:38,832
På! På!

301
00:48:59,273 --> 00:49:01,229
Hva er nyhetene?

302
00:49:01,513 --> 00:49:03,424
Kjøpmennene er i nord.

303
00:49:03,673 --> 00:49:06,710
De sier de tok med en mann fra
NonNay som gikk for å møte Thord.

304
00:49:08,993 --> 00:49:12,429
Han var sammen med mennene som var
funnet død i sauebingen.

305
00:49:17,072 --> 00:49:19,063
Hva er nyhetene fra NonNay?

306
00:49:19,832 --> 00:49:22,027
De fortalte meg at faren din
og to av hans menn

307
00:49:22,272 --> 00:49:24,785
ble drept av en fremmed
sist vinter

308
00:49:25,071 --> 00:49:28,541
av en av Haralds mordere,
så historien går.

309
00:49:32,110 --> 00:49:33,986
Lever Harald fortsatt da?

310
00:49:34,269 --> 00:49:37,545
Ifølge dem. Kanskje
Gest er Haralds leiemorder.

311
00:49:39,749 --> 00:49:43,502
Ikke et ord om dette. Vi er
forlater alt det samme.

312
00:50:22,228 --> 00:50:25,379
Der ser du. Han får
båt ut. Han kommer til å flykte.

313
00:50:27,908 --> 00:50:31,059
Jeg angriper dem fra den andre
side. Vent her.

314
00:50:31,308 --> 00:50:32,900
Jeg skal gi deg et tegn.

315
00:52:06,028 --> 00:52:08,223
Vis hva du er
laget av.

316
00:52:13,468 --> 00:52:14,947
Drep ham.

317
00:53:38,308 --> 00:53:40,104
Ikke drep meg.

318
00:53:40,947 --> 00:53:42,823
På beina, hund!

319
00:53:46,106 --> 00:53:49,223
Idiot! Du er ikke verdt å drepe.

320
00:54:20,026 --> 00:54:21,584
Løp for livet ditt.

321
00:55:13,186 --> 00:55:18,021
Forsvar deg selv forræder,
og dø med ære.

322
00:55:21,466 --> 00:55:24,185
Jeg har ikke forrådt noen.

323
00:55:24,666 --> 00:55:28,944
Jeg er uskyldig, og du kan
har sølvet.

324
00:55:31,505 --> 00:55:37,341
Du tror ikke Gest eksisterer.
Det er akkurat det han vil. . .

325
00:55:38,185 --> 00:55:43,179
men han er ekte, og når
du finner ham

326
00:55:44,465 --> 00:55:46,820
du er også dømt.

327
00:55:51,225 --> 00:55:53,693
Hvis du må se meg død,
blodbror,

328
00:55:53,945 --> 00:55:58,460
da i det minste være mann nok til
gjør gjerningen selv.

329
00:59:21,304 --> 00:59:23,772
Bær mennene våre inn i huset
og satte Erik i templet.

330
00:59:24,464 --> 00:59:29,822
Far, var det en stor kamp?
Hvor mange menn drepte du?

331
00:59:30,264 --> 00:59:32,060
Er Erik død?

332
01:00:05,423 --> 01:00:09,052
Kraften til våre våpen
er en gave fra deg.

333
01:00:10,183 --> 01:00:14,096
Med trolldommen din så jeg gjennom
Eriks forræderi.

334
01:00:15,983 --> 01:00:18,895
De døde vil gå
til Valhall i morgen.

335
01:00:19,223 --> 01:00:21,373
Samle all veden vår.

336
01:00:23,263 --> 01:00:28,212
Jeg skal legge Erik til hvile
i lia ovenfor gården

337
01:00:28,543 --> 01:00:30,932
i graven jeg hadde reservert
for meg selv.

338
01:00:31,263 --> 01:00:33,379
Hans grav skal vitne

339
01:00:33,663 --> 01:00:37,372
at jeg beholdt min del av vår
blodbror ed.

340
01:00:46,023 --> 01:00:49,220
Jeg vil hedre ditt minne

341
01:00:49,543 --> 01:00:52,740
selv om din utspekulerte natur
fikk bedre av deg.

342
01:01:02,063 --> 01:01:03,781
Hva er det faren?

343
01:01:04,063 --> 01:01:06,576
Dårlig oppnådde gevinster. . .
og ikke for barn.

344
01:01:06,982 --> 01:01:08,858
Hva er det?

345
01:01:09,341 --> 01:01:13,619
Det er sølvet jeg tok fra
grusomme giganter i Irland.

346
01:01:13,861 --> 01:01:15,180
Hvordan var de grusomme?

347
01:01:15,541 --> 01:01:17,896
De pustet ild og
hadde to hoder.

348
01:01:18,141 --> 01:01:19,210
Hva gjorde du?

349
01:01:19,421 --> 01:01:21,537
Jeg kuttet hodet av dem og
tok sølvet.

350
01:01:21,781 --> 01:01:23,453
Og døde de da?

351
01:01:25,621 --> 01:01:27,259
Er det mye sølv
i Irland?

352
01:01:27,501 --> 01:01:28,980
Jeg skal fortelle deg historien senere.

353
01:01:29,221 --> 01:01:31,860
Nei. Vel nå, far,
Det er på tide at du legger deg.

354
01:01:35,381 --> 01:01:38,657
Mamma, visste du det pappa
drepte alle gigantene i Irland.

355
01:02:52,141 --> 01:02:56,373
Ta disse gavene med deg
til Valhalla

356
01:02:57,301 --> 01:03:00,338
i visshet om at din
døden gjør meg vondt.

357
01:04:11,941 --> 01:04:15,297
Måtte denne graven aldri bli krenket
mens jeg lever.

358
01:04:18,421 --> 01:04:21,697
Blokker hulens munning
og gjerde den av.

359
01:05:28,861 --> 01:05:30,737
Vel bror.

360
01:05:31,580 --> 01:05:35,050
Nå er du langt kraftigere
og rik enn du var før.

361
01:05:35,340 --> 01:05:38,138
Hvilket offer skal vi ofre?

362
01:05:38,780 --> 01:05:40,850
Hvilket offer gjør du
har i tankene?

363
01:05:41,500 --> 01:05:44,492
Blodet til kamphesten din.
ville glede Odin.

364
01:05:44,740 --> 01:05:47,095
Jeg har allerede merket
hesten som Odin sin.

365
01:05:47,460 --> 01:05:49,973
Det var det Odin ville.

366
01:06:09,499 --> 01:06:11,854
Vil du ikke sykle
denne hesten?

367
01:06:12,179 --> 01:06:14,739
Ja, men jeg tør ikke.

368
01:06:15,259 --> 01:06:16,691
Skal jeg ri ham?

369
01:06:17,258 --> 01:06:20,455
Ja, fortsett. Så Thord
vil drepe deg.

370
01:06:20,738 --> 01:06:22,694
Jeg er broren hans.

371
01:06:23,058 --> 01:06:24,969
Det gjør ingen forskjell.

372
01:06:25,258 --> 01:06:27,691
Jeg var der da han markerte
hesten som Odin sin.

373
01:06:27,937 --> 01:06:30,929
og sverget at han ville drepe hvem som helst
besteg ham uten permisjon.

374
01:06:31,217 --> 01:06:33,730
Thord kan ikke nekte meg noe.

375
01:06:34,096 --> 01:06:38,533
Jeg har ansvaret før
du vet det.

376
01:06:40,416 --> 01:06:43,374
Jeg tenkte lille Einar
skulle ta over.

377
01:06:45,895 --> 01:06:50,922
Sønn av den irske hora. Jeg legger
stopp på det! Aldri!

378
01:06:51,734 --> 01:06:55,886
Hvis han drepte sin blodbror
han kunne like gjerne drept deg,

379
01:06:56,134 --> 01:06:57,806
selv om du er hans naturlige bror.

380
01:06:58,054 --> 01:07:01,410
Han ville ikke ofre hesten sin
og gudene skal straffe ham.

381
01:07:26,014 --> 01:07:27,652
Hva skjer?

382
01:07:27,894 --> 01:07:29,406
Han tok hesten.

383
01:07:29,653 --> 01:07:30,563
WHO?

384
01:07:30,813 --> 01:07:33,008
Jeg sa til deg at vi ikke burde ha gjort det
tatt ham til fange.

385
01:07:34,412 --> 01:07:36,562
Han tar hevn for Erik.

386
01:07:37,252 --> 01:07:40,210
Det var akkurat som om Erik
var på hesten.

387
01:07:42,132 --> 01:07:45,408
Finn hesten uansett
hva det koster.

388
01:08:00,132 --> 01:08:04,091
Kjør på. De vil aldri fange
deg på denne hesten.

389
01:08:23,852 --> 01:08:25,284
Vi har lett overalt...

390
01:08:25,531 --> 01:08:28,091
...det er som om jorden hadde åpnet seg
opp og svelget hesten.

391
01:08:35,091 --> 01:08:37,241
Den hesten var Odins alene.

392
01:08:38,131 --> 01:08:40,724
Jeg skal tilby deg hva som helst
offer du krever.

393
01:08:43,610 --> 01:08:47,649
Gi meg et tegn og jeg skal adlyde.

394
01:08:48,090 --> 01:08:51,446
Pappa, se på alle ravnene.

395
01:09:00,290 --> 01:09:02,326
Hva er det du har?

396
01:09:03,290 --> 01:09:04,882
Ravnen brakte den.

397
01:09:13,570 --> 01:09:15,686
Kom ravnen med den?

398
01:09:16,010 --> 01:09:18,729
Ja, han bare fløy ned
med hatten.

399
01:09:19,889 --> 01:09:22,528
Einar, kom og spis.

400
01:09:29,809 --> 01:09:32,084
Er det fra deg?

401
01:09:34,449 --> 01:09:37,088
Til og med min egen sønn.

402
01:09:37,409 --> 01:09:41,322
Jeg ville til og med ofret ham
hvis det er din vilje

403
01:09:42,489 --> 01:09:45,640
men hvordan kan jeg være sikker
hva du vil. . .

404
01:09:47,448 --> 01:09:50,121
Spør du etter sønnen min?

405
01:09:54,328 --> 01:09:56,478
Vis meg et tegn

406
01:09:59,727 --> 01:10:02,287
og jeg vil adlyde. ..

407
01:10:11,766 --> 01:10:13,484
Har du sett noe?

408
01:10:13,726 --> 01:10:19,039
Nei, bare disse ravnene som er
alltid hengende rundt steinen.

409
01:10:23,086 --> 01:10:25,759
Ravnene er Odins.

410
01:10:26,126 --> 01:10:30,597
Hvis han har sendt dem, så er han det
misfornøyd med meg.

411
01:10:46,006 --> 01:10:51,638
Jeg skal sove oppe i klokken
hule i kveld og vente på hesten

412
01:10:53,086 --> 01:10:56,317
å returnere eller for et tegn til å komme
fra gudene.

413
01:10:56,566 --> 01:10:57,885
Hvilket tegn?

414
01:10:58,206 --> 01:11:00,515
De har snakket med meg før.

415
01:11:01,646 --> 01:11:04,797
Ta godt vare på sønnen vår i kveld.

416
01:11:39,566 --> 01:11:43,605
Vær rolig, jeg er din bror.

417
01:11:47,766 --> 01:11:51,805
Husker du ikke spillet vårt
med hatten, tilbake i Irland?

418
01:11:52,166 --> 01:11:55,795
De myrdet foreldrene våre
og bortførte deg.

419
01:12:02,686 --> 01:12:05,439
Siden har jeg tenkt
av bare én ting. . .

420
01:12:05,646 --> 01:12:08,035
finne deg hvis du var i live.

421
01:12:08,286 --> 01:12:11,835
Jeg har søkt i mange land
og fant deg endelig her.

422
01:12:15,686 --> 01:12:20,077
Når hevn er tatt
vi drar tilbake til Irland sammen

423
01:12:20,886 --> 01:12:23,241
og alt blir som det var.

424
01:12:26,646 --> 01:12:28,762
Og jeg var så redd.

425
01:12:29,046 --> 01:12:32,799
Ikke vær redd. Alt det
har skjedd har vært min gjerning

426
01:12:33,045 --> 01:12:35,320
og det er snart over.

427
01:12:38,245 --> 01:12:39,677
Hva?

428
01:12:41,004 --> 01:12:43,962
Drep mennene som
myrdet foreldrene våre.

429
01:12:46,004 --> 01:12:48,643
Skal du drepe Thord?
Ja.

430
01:12:51,844 --> 01:12:54,437
Vet du at jeg har en
barn av Thord?

431
01:12:54,923 --> 01:12:57,153
Du kan ikke endre det.

432
01:12:58,803 --> 01:13:01,078
Vi tar ham med oss hjem
Irland.

433
01:13:01,323 --> 01:13:02,675
Da blir han ikke som dem.

434
01:13:02,922 --> 01:13:06,835
Faren vår sa: "den myke viljen
vil erobre det harde".

435
01:13:07,082 --> 01:13:09,437
Det er slik jeg har levd alt
disse årene,

436
01:13:09,682 --> 01:13:14,277
det er slik jeg har prøvd å ta opp
gutt, slik faren vår oppdro oss.

437
01:13:15,281 --> 01:13:17,874
De tar ham fra deg
når han blir eldre

438
01:13:18,840 --> 01:13:21,070
da blir han akkurat som dem.

439
01:13:21,520 --> 01:13:26,275
Se disse blodfargede stokkene.
Jeg har snudd dem til veggen.

440
01:13:27,719 --> 01:13:32,509
Nå vil de bli lammet med
terror, og de vil alle falle.

441
01:13:36,518 --> 01:13:39,510
Men hvis det gjør vondt å ta hevn
barnet eller meg?

442
01:13:41,478 --> 01:13:43,867
Jeg kommer aldri til å være langt unna.

443
01:13:44,598 --> 01:13:46,828
| se alt som skjer her.

444
01:13:47,078 --> 01:13:51,037
Bare gå ut av gården og vinke
hvis det er noen fare, så kommer jeg.

445
01:13:51,438 --> 01:13:52,950
Kan jeg være sikker?

446
01:13:53,357 --> 01:13:57,110
Jeg er din bror. Det er derfor
Jeg er her.

447
01:14:43,716 --> 01:14:45,786
De er sinte.

448
01:14:46,356 --> 01:14:49,234
De har snudd ryggen til
oss og vil ødelegge oss alle

449
01:14:49,436 --> 01:14:53,714
med mindre jeg gir dem offeret
de har krevd - min sønn.

450
01:15:03,836 --> 01:15:07,067
Hva venter du på?
Gjør forberedelsene.

451
01:15:20,756 --> 01:15:26,911
Vi skal bære gudene ut til
rock og vis Odins ravner

452
01:15:27,116 --> 01:15:31,394
at jeg til og med ville ofre mitt eget
sønn for å blidgjøre dem.

453
01:15:33,715 --> 01:15:36,275
Gudene har ikke spurt
for sønnen din.

454
01:15:36,515 --> 01:15:37,914
Hva gjør du her?

455
01:15:38,155 --> 01:15:40,146
Jeg sa, gudene har ikke spurt
for sønnen din.

456
01:15:40,355 --> 01:15:42,710
Hold deg unna. Du er en kristen.

457
01:15:44,754 --> 01:15:48,793
Kanskje det er derfor de har spurt
for barnet jeg fikk med deg.

458
01:15:49,114 --> 01:15:53,107
Gudene snudde seg ikke
til veggen. Han gjorde det.

459
01:15:54,754 --> 01:15:55,869
WHO?

460
01:15:56,154 --> 01:15:58,304
Gest. Han kom hit i løpet av natten

461
01:15:58,554 --> 01:16:00,909
og snudde gudene til veggen.

462
01:16:02,953 --> 01:16:05,183
Kom ned hit, fort.

463
01:16:17,473 --> 01:16:19,429
Hvorfor fortalte du meg det ikke
dette før?

464
01:16:19,713 --> 01:16:22,068
Jeg var sikker på at du ikke ville tro meg.

465
01:16:22,313 --> 01:16:24,873
Hvorfor skulle du ha trodd meg
når du ikke trodde Erik,

466
01:16:25,153 --> 01:16:27,189
hvem er din egen blodbror?

467
01:16:27,473 --> 01:16:29,464
Og hvorfor skulle jeg tro
du nå?

468
01:16:30,033 --> 01:16:31,989
Han sa at han ville komme tilbake i kveld

469
01:16:32,233 --> 01:16:35,908
og truet med å drepe meg hvis jeg
ga ikke det klare tegnet.

470
01:16:38,153 --> 01:16:40,621
Hvis jeg gir tegnet, får du ham.

471
01:17:58,313 --> 01:18:00,622
Ta ham, ta ham.

472
01:18:33,553 --> 01:18:35,065
Hvem er du?

473
01:18:35,712 --> 01:18:37,304
Gest.

474
01:18:37,872 --> 01:18:41,023
Det er ikke noe svar. Jeg vil
å vite hvem du er.

475
01:18:42,072 --> 01:18:44,711
Da må du spørre
mange spørsmål.

476
01:18:45,911 --> 01:18:48,664
Jeg har god tid.
Hvem er du?

477
01:18:50,071 --> 01:18:53,461
Jeg var agenten din da Bjørn prøvde
å kjøpe livet sitt med sølvet.

478
01:18:53,711 --> 01:18:57,147
Svar på spørsmålet mitt, ellers gjør du det
dø en langsom død.

479
01:18:57,471 --> 01:19:00,827
Jeg var kong Haralds morder da
Eriks far ble drept

480
01:19:01,071 --> 01:19:03,187
og jeg tok brosjen.

481
01:19:03,751 --> 01:19:05,821
Og hvem er du nå?

482
01:19:06,631 --> 01:19:08,940
Nå? Jeg ser ut til å være gjesten din.

483
01:19:09,271 --> 01:19:11,704
Og gitt en høvdings
velkommen.

484
01:19:15,470 --> 01:19:17,188
Dra ham opp.

485
01:19:17,870 --> 01:19:21,943
Vi lar ham henge der til
han har kommet til fornuft

486
01:19:22,470 --> 01:19:25,030
og fortalte oss sannheten
om seg selv.

487
01:20:27,150 --> 01:20:30,506
Hvem er du og hva gjør du
har mot Erik?

488
01:20:30,710 --> 01:20:33,747
Hvorfor fikk du meg til å drepe ham
når han var uskyldig?

489
01:20:34,310 --> 01:20:36,778
Eller skulle han flykte?

490
01:21:00,550 --> 01:21:04,020
Jeg har laget en fest for deg.

491
01:21:04,710 --> 01:21:07,143
La oss nå feire.

492
01:21:14,949 --> 01:21:20,899
Vi har ikke hastverk. Han må ikke
dø før vi finner ut hvem han er.

493
01:21:44,549 --> 01:21:48,986
Hjorleif, vokt ham godt.
Jeg stoler på deg.

494
01:23:20,229 --> 01:23:22,504
Ta det opp til ham.

495
01:23:46,109 --> 01:23:48,020
Jeg måtte fortelle.

496
01:23:50,149 --> 01:23:52,504
Thord skulle
ofre gutten.

497
01:23:55,189 --> 01:23:57,987
Forlat dette stedet og
aldri tilbake.

498
01:23:59,109 --> 01:24:02,545
Jeg kommer ikke langt.
Hvor er jeg | å gjemme seg?

499
01:24:02,989 --> 01:24:04,900
Gå ut til graven hvor
Erik er gravlagt.

500
01:24:05,109 --> 01:24:07,100
Det er hellig, og det vil de gjøre
aldri se etter deg der.

501
01:25:48,509 --> 01:25:49,624
Han har gått.

502
01:25:49,869 --> 01:25:50,824
WHO?

503
01:25:53,429 --> 01:25:54,623
Gest har gått.

504
01:26:14,069 --> 01:26:16,139
Hjorleif!

505
01:26:53,589 --> 01:26:55,819
Ikke si noe. Gest slapp unna
fra meg. . .

506
01:26:56,029 --> 01:26:58,748
så jeg må flykte ellers dreper de meg.

507
01:27:54,509 --> 01:27:55,783
Se på meg.

508
01:27:59,789 --> 01:28:04,943
Hvis du hadde noe å gjøre med
Gests flukt, så fortell meg nå

509
01:28:05,509 --> 01:28:06,988
før vi finner ham.

510
01:28:07,349 --> 01:28:11,706
Jeg ga deg Gest. Hvorfor skulle jeg
løslate ham?

511
01:28:11,989 --> 01:28:16,824
Nei, det var offeret som
røk Gest ut.

512
01:28:17,549 --> 01:28:20,222
Offeret fikk deg til å snakke.

513
01:28:20,509 --> 01:28:24,388
Hvis du ikke vil snakke nå, så har jeg det
å ofre til gudene igjen.

514
01:28:24,629 --> 01:28:26,347
De har ikke sviktet meg.

515
01:28:26,869 --> 01:28:31,147
Noen sa en gang til meg,
"det myke vil overvinne det harde".

516
01:28:31,429 --> 01:28:34,148
Tror du ikke nok blod
har blitt sølt.

517
01:28:34,429 --> 01:28:37,819
Mens Gest går fri blodet-
ofrene vil fortsette.

518
01:29:52,749 --> 01:29:56,981
Så det var alt arbeidet til en mann og
Jeg trodde du var sint på meg

519
01:29:57,269 --> 01:29:59,305
og krevde sønnen min.

520
01:30:01,109 --> 01:30:03,225
Det skjønte jeg ikke
offeret

521
01:30:03,469 --> 01:30:07,064
var midlene du ga
meg å felle Gest.

522
01:30:10,109 --> 01:30:13,579
Nå har jeg ikke noe annet valg enn å gjøre det
spille det samme trikset igjen

523
01:30:14,069 --> 01:30:16,025
vi røyker ham ut.

524
01:30:20,549 --> 01:30:22,425
Stopp søket.

525
01:30:22,948 --> 01:30:26,781
Vi finner bare Gest med
gudenes hjelp.

526
01:30:27,067 --> 01:30:32,141
Ta dem frem og forbered
for et offer.

527
01:30:33,747 --> 01:30:35,305
Hva gjør du?

528
01:30:35,707 --> 01:30:37,698
Formilde gudene.

529
01:30:38,147 --> 01:30:41,457
Du må gjøre akkurat som jeg sier.

530
01:30:43,067 --> 01:30:46,264
Du vet hva de krever

531
01:31:12,427 --> 01:31:15,260
Det er vanskelig, men du har
må gjøre det.

532
01:31:15,707 --> 01:31:17,663
Vi går ut sammen

533
01:31:18,027 --> 01:31:23,499
og du legger deg der | vis
deg med lukkede øyne.

534
01:31:24,907 --> 01:31:28,058
Du må ikke åpne dem, nei
uansett hva som skjer.

535
01:31:28,347 --> 01:31:29,382
Hvis du lykkes

536
01:31:29,667 --> 01:31:33,740
du har vist gudene
mot de krever av sine menn.

537
01:31:35,587 --> 01:31:37,896
Og hvis jeg åpner øynene?

538
01:31:39,107 --> 01:31:41,700
Da blir du aldri en helt
eller en viking.

539
01:31:43,546 --> 01:31:46,299
Jeg vet du kan gjøre det.

540
01:31:46,666 --> 01:31:49,305
Og det er greit selv om mor
blir skremt.

541
01:31:49,786 --> 01:31:52,425
Hun er bare en kvinne.
Du er en mann.

542
01:31:56,306 --> 01:31:58,137
Jeg skal fortelle deg en historie.

543
01:31:58,386 --> 01:32:01,458
Hvilken historie?
Vent og se.

544
01:33:38,066 --> 01:33:40,022
Lukk øynene.

545
01:33:52,906 --> 01:33:57,263
Det var en gang
to uovervinnelige kjemper.

546
01:33:58,186 --> 01:34:01,939
Da de ble angrepet
de sto rygg mot rygg

547
01:34:02,225 --> 01:34:04,420
og kjempet som én mann.

548
01:34:07,945 --> 01:34:11,381
En gang de la seg til å sove kl
bunnen av en høy klippe.

549
01:34:12,265 --> 01:34:16,656
En liten gutt som deg dukket opp
på åstedet.

550
01:34:17,145 --> 01:34:18,863
Han klatret opp klippene

551
01:34:19,105 --> 01:34:22,063
og slapp en stein
på en av kjempene.

552
01:34:24,864 --> 01:34:29,891
Kjempen våknet og sa til
den andre, "Slutt å sparke meg."

553
01:34:31,343 --> 01:34:34,653
"Jeg gjorde ingenting," sa
vennen hans på tvers.

554
01:34:35,143 --> 01:34:37,418
De sovnet igjen.

555
01:34:37,703 --> 01:34:39,739
Gutten kastet en stein til.

556
01:34:40,023 --> 01:34:42,821
Kjempen hoppet på beina
og ristet sin venn sint.

557
01:34:43,263 --> 01:34:45,493
"Stopp det, ellers vil du angre."

558
01:34:45,903 --> 01:34:49,134
"La meg være i fred,"
sa den andre kjempen.

559
01:34:52,823 --> 01:34:55,256
Så begynte de å kjempe.

560
01:34:56,102 --> 01:35:01,620
Når de først hadde begynt, kunne de ikke
slutt fordi de var venner.

561
01:35:03,142 --> 01:35:05,975
Og på toppen av stupet
satt gutten,

562
01:35:06,262 --> 01:35:10,777
koser seg utrolig som
kjemper slo hverandre i hjel.

563
01:35:11,341 --> 01:35:13,774
Graven. Gest er i graven.

564
01:37:49,500 --> 01:37:50,330
Se opp.

565
01:38:08,660 --> 01:38:12,369
Nå har du ikke lenger
fordelen med å være utenfor rekkevidde.

566
01:38:12,660 --> 01:38:14,810
Nå er vi like

567
01:38:16,420 --> 01:38:20,129
deg med buen og meg
med kniven.

568
01:38:24,140 --> 01:38:27,212
Jeg skulle gjerne ha møtt
deg på disse vilkårene før,

569
01:38:27,460 --> 01:38:31,248
men dere var for mange,
og knivene for tunge.

570
01:38:32,140 --> 01:38:35,815
Dette er bare mellom meg og deg.

571
01:38:37,379 --> 01:38:40,132
Hvem er du? Fortell meg.

572
01:38:41,459 --> 01:38:44,371
Du sa en gang at han var det
for ung.

573
01:38:44,659 --> 01:38:49,254
Men han var gammel nok til å ha
sett for mye, som Bjørn sa.

574
01:38:50,458 --> 01:38:52,653
Det er derfor jeg er her.

575
01:38:56,978 --> 01:38:59,491
Du drepte foreldrene mine

576
01:39:04,137 --> 01:39:07,209
og laget min søster
hora din.

577
01:39:13,257 --> 01:39:16,567
Det er derfor du
må dø

578
01:39:20,256 --> 01:39:24,613
Far, far... ikke gjør det
forlat meg.

579
01:41:07,216 --> 01:41:09,571
Nå tar jeg deg tilbake
hjem til Irland.

580
01:41:10,136 --> 01:41:12,012
Jeg blir.

581
01:41:22,575 --> 01:41:24,531
Disse var
Fars bøker.

582
01:41:28,815 --> 01:41:30,931
Det er best du har dem.

583
01:41:31,735 --> 01:41:33,805
Jeg vil at du skal gå.

584
01:41:37,734 --> 01:41:40,167
jeg har begravet
våpnene.

585
01:41:41,453 --> 01:41:44,604
Fra nå av vil pennen
erstatte sverdet.

586
01:41:44,933 --> 01:41:47,731
Sinnets kraft vil
erobre hånden.

587
01:41:48,053 --> 01:41:52,012
Han er gammel nok til å ha
sett for mye.